1
00:01:35,887 --> 00:01:37,878
Sob Siracusa.

2
00:02:14,022 --> 00:02:17,022
Mova-se, mova-se!
Não relaxe por nada!

3
00:02:19,087 --> 00:02:20,998
Nick Amadori.

4
00:02:33,367 --> 00:02:34,959
McCarthy.

5
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
- Vocês estão dormindo, pessoal!
- Sim, a vida fácil acabou.

6
00:03:00,061 --> 00:03:01,457
Lázaro!

7
00:03:10,367 --> 00:03:12,517
Inferno!

8
00:03:14,118 --> 00:03:17,214
Olha quem está aqui. Glenn Hoffman
tenente do malabarista de bola.

9
00:03:17,215 --> 00:03:19,215
- Você vê Siracusa?
- Eu vejo.

10
00:03:21,687 --> 00:03:23,678
Quem é João Branco?

11
00:03:24,807 --> 00:03:26,445
Estou aqui, senhor.

12
00:03:29,946 --> 00:03:31,952
Boa sorte, Johnny!

13
00:03:33,607 --> 00:03:35,882
Você não tem pontos suficientes.

14
00:03:35,883 --> 00:03:39,883
- Vou chutar sua bunda.
- Sim claro.

15
00:03:40,167 --> 00:03:41,680
Olá, Cochran!

16
00:03:42,687 --> 00:03:45,281
- Olá!
- Jogue aqui!

17
00:03:54,887 --> 00:03:58,084
- Agora você tem pontos suficientes.
- Tenente!

18
00:03:58,167 --> 00:04:00,362
Mostre-me o que você sabe!
Vamos!

19
00:04:15,887 --> 00:04:19,675
DEZ NO INFERNO.

20
00:04:19,676 --> 00:04:22,676
Texto húngaro: Touro

21
00:04:30,007 --> 00:04:35,035
Senhores, ninguém pode saber
sobre o que acabaram de ver.

22
00:04:35,127 --> 00:04:38,199
A linha Gustav continua
também está bloqueado.

23
00:04:38,287 --> 00:04:40,676
e sabemos por quê.

24
00:04:40,767 --> 00:04:43,520
Condução inadequada
e por causa do moral deprimido.

25
00:04:43,607 --> 00:04:49,045
O aspecto principal é que
salvamos as vidas dos nossos soldados.

26
00:04:49,927 --> 00:04:52,441
O pior embora
ainda dá tempo de ir.

27
00:04:52,527 --> 00:04:56,236
50.000 do nosso povo estão mortos
você pode ficar preso...

28
00:04:56,327 --> 00:05:00,878
...se não conseguirmos o "K"
ao plano preparado pelo Führer.

29
00:05:02,047 --> 00:05:05,483
Várias divisões alemãs
se juntará a Kesselring...

30
00:05:05,567 --> 00:05:09,116
...que está atualmente na linha de frente.
Mas onde e quando isso acontecerá?

31
00:05:09,207 --> 00:05:12,040
É isso que precisamos descobrir.

32
00:05:12,127 --> 00:05:14,925
Major Thompson, onde é o treinamento?

33
00:05:15,007 --> 00:05:18,966
Terminado antes do sangue, General.

34
00:05:19,047 --> 00:05:22,323
Eles podem participar do plano "K"
em operação iniciada para aquisição.

35
00:05:33,200 --> 00:05:35,150
Um nos levará
em pedaços, meu amigo?

36
00:05:35,221 --> 00:05:38,221
Eu não posso
proibido pelos regulamentos.

37
00:05:41,270 --> 00:05:43,278
- Olá Hitler!
- Olá Hitler!

38
00:06:11,779 --> 00:06:15,575
- Senha?
- Regensburgo. - Você pode ir!

39
00:06:53,647 --> 00:06:54,762
Agora!

40
00:07:35,127 --> 00:07:38,597
Está tudo bem, capitão.
Nós venceremos.

41
00:07:38,687 --> 00:07:40,200
Vamos!

42
00:07:48,007 --> 00:07:48,917
Mestre!

43
00:07:50,007 --> 00:07:53,636
Meu time vai cuidar
do cofre.

44
00:07:54,767 --> 00:07:57,918
Tenente Hoffmann
não vai doer.

45
00:08:07,059 --> 00:08:10,065
Rápido, vamos!
Mova-se, mova-se, vamos!

46
00:08:12,466 --> 00:08:14,562
Vá, mova-se, mova-se!

47
00:08:27,563 --> 00:08:29,159
Depressa, Johnny!

48
00:08:38,160 --> 00:08:39,166
Vamos!

49
00:08:46,167 --> 00:08:48,173
Vamos pegá-los!

50
00:09:16,967 --> 00:09:18,400
Vamos!

51
00:09:23,007 --> 00:09:24,725
Quebrado.

52
00:09:30,247 --> 00:09:32,283
Eu pulo nele.

53
00:09:49,767 --> 00:09:51,325
Pegue!

54
00:09:52,487 --> 00:09:54,842
Huh! Eu abro.

55
00:10:01,447 --> 00:10:04,120
H� Hoffmann, um menino mau�.

56
00:11:12,721 --> 00:11:14,817
Ok, Siracusa.
Mostre-me o que você sabe.

57
00:11:14,818 --> 00:11:16,818
Mas se apresse, porque
não temos muito tempo.

58
00:11:19,047 --> 00:11:21,197
O que você acha?

59
00:11:21,287 --> 00:11:25,485
Um modelo Wertheim de 1938.
É muito difícil de quebrar.

60
00:11:25,567 --> 00:11:30,566
- Mas você consegue, Siracusa!?
- O ..'c�ba!

61
00:11:30,967 --> 00:11:34,562
Meu avô sempre faz isso
ele disse quando estressado.

62
00:11:37,727 --> 00:11:41,606
- Desculpe pessoal...
- Rápido, não temos muito tempo!

63
00:11:41,687 --> 00:11:44,884
Soará o alarme.

64
00:12:11,527 --> 00:12:12,516
Senhores!

65
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
Atenção, Tenente.

66
00:12:18,167 --> 00:12:21,955
Seus métodos são bastante incomuns.

67
00:12:22,047 --> 00:12:25,357
Eu também poderia dizer não
eles agiram de acordo com o que aprenderam.

68
00:12:25,447 --> 00:12:28,086
Tenente Hoffmann,
fomos bem atendidos...

69
00:12:28,167 --> 00:12:31,716
Sem munição, sem baioneta
usado...

70
00:12:31,807 --> 00:12:35,322
...como deveria ser.
Mas o objetivo justifica os meios.

71
00:12:35,407 --> 00:12:38,717
Ele voltou para a floresta.
Parabéns, Tenente!

72
00:12:38,807 --> 00:12:43,562
estas são as pessoas certas, senhores,
embora o cofre não pudesse ser aberto.

73
00:12:43,647 --> 00:12:47,606
Um pouco de prática bastaria
para Siracusa, certo?

74
00:12:59,167 --> 00:13:01,727
Ótimo trabalho!

75
00:13:01,807 --> 00:13:04,798
Tenente Hoffmann, este
não é hora de parabenizar!

76
00:13:05,047 --> 00:13:08,756
Check-in amanhã de manhã
Da Sra.

77
00:13:17,207 --> 00:13:19,004
Capitão Nixon.

78
00:13:25,167 --> 00:13:26,725
Sim, senhor!

79
00:13:29,447 --> 00:13:33,360
- Como você conseguiu isso?
- Objeto de aeronave não identificado...

80
00:13:40,927 --> 00:13:42,838
Belo lance, capitão!

81
00:13:42,927 --> 00:13:45,395
Em qual time você jogou?

82
00:13:50,647 --> 00:13:53,400
No caso de uma missão bem-sucedida,
Tenente Hoffman...

83
00:13:53,487 --> 00:13:57,162
seremos capazes de criar
a linha de defesa apropriada.

84
00:13:57,247 --> 00:14:01,240
e podemos evitar isso
50.000 dos nossos soldados morrerão.

85
00:14:02,167 --> 00:14:04,362
Uma oficial alemã, Helga Richter...

86
00:14:04,447 --> 00:14:07,644
quem é nosso informante, nos informou...

87
00:14:07,727 --> 00:14:11,925
que os alemães estão atacando
seus planos em Villa Verde...

88
00:14:12,007 --> 00:14:14,123
em um cofre
será na próxima semana.

89
00:14:14,767 --> 00:14:17,565
Um dos mais seguros,
um Wertheim.

90
00:14:17,647 --> 00:14:20,605
Syracuse superou o obstáculo com sucesso.

91
00:14:20,687 --> 00:14:22,757
Vamos torcer pelo melhor.

92
00:14:22,847 --> 00:14:29,923
São Marcelo com Helga Richter
eles se encontram na igreja às 18h.

93
00:14:34,847 --> 00:14:37,281
Este é o governador Frederich Gerbordstadt.

94
00:14:37,367 --> 00:14:40,484
Comandante de Vila Verde.

95
00:14:40,567 --> 00:14:45,925
Mas de acordo com nosso informante, é isso
uma pessoa que representa o maior perigo.

96
00:14:47,087 --> 00:14:51,444
Hans Mueller, Coronel SS.

97
00:14:58,245 --> 00:15:00,245
Todd! Axel!

98
00:15:01,546 --> 00:15:02,552
Pegue!

99
00:15:18,553 --> 00:15:20,849
Saudação de arma de fogo!

100
00:15:22,550 --> 00:15:23,646
Descansar!

101
00:15:43,547 --> 00:15:44,547
Vamos, cachorros!

102
00:15:44,548 --> 00:15:45,548
Bom dia, Coronel!

103
00:15:46,527 --> 00:15:48,358
Ótimo, ótimo...

104
00:15:48,447 --> 00:15:51,086
Você é um bom menino, Axel.
Isso foi legal, Todd.

105
00:16:07,367 --> 00:16:08,880
Parágrafo 1.

106
00:16:09,887 --> 00:16:14,005
Isso aumentará o respeito
sobre o Terceiro Reich.

107
00:16:14,807 --> 00:16:16,923
Em todo o mundo.

108
00:16:22,807 --> 00:16:24,798
O Terceiro Reich...

109
00:16:25,327 --> 00:16:28,205
grande, forte...

110
00:16:29,487 --> 00:16:31,159
...e invencível.

111
00:16:37,727 --> 00:16:40,685
Sim, você tem sorte
um Kesselring.

112
00:16:40,767 --> 00:16:42,564
Sim, felizmente.

113
00:16:42,647 --> 00:16:43,966
Salve Hitler!

114
00:16:44,047 --> 00:16:45,321
Olá!

115
00:16:45,807 --> 00:16:48,480
Partidário SS 99
liquidado em duas semanas.

116
00:16:48,567 --> 00:16:52,879
Três vezes mais que
Major Kassel em três meses.

117
00:16:52,967 --> 00:16:57,006
- Duas semanas!
- Sim, coronel.

118
00:16:58,367 --> 00:17:02,997
Mas nunca seremos capazes de suprimi-lo
a resistência dos partidários.

119
00:17:03,087 --> 00:17:06,159
99 é apenas o começo, General.

120
00:17:07,167 --> 00:17:11,080
Não se preocupe, a SS
ele acabará com todos eles.

121
00:17:11,167 --> 00:17:12,998
Esta é a lei dos fisiocratas...

122
00:17:13,087 --> 00:17:15,726
Milli’s deve morrer pela nação.

123
00:17:15,807 --> 00:17:19,482
Acho que Francesco Braguglia
estará na próxima festa.

124
00:17:20,447 --> 00:17:23,723
Mas o principal problema é o plano “K”.

125
00:17:23,807 --> 00:17:27,243
O momento da decisão está próximo.

126
00:17:27,327 --> 00:17:29,443
Estou ciente disso.

127
00:17:30,287 --> 00:17:32,039
Salve Hitler!

128
00:17:34,407 --> 00:17:35,806
Salve Hitler!

129
00:17:45,807 --> 00:17:47,103
Senhorita Helga!

130
00:17:54,767 --> 00:17:57,201
Esperei por você a noite toda.

131
00:17:57,287 --> 00:17:59,437
- Por que você não veio?
- Desculpe.

132
00:17:59,527 --> 00:18:03,998
- Tenho estado ocupado, coronel.
- Então esta noite?

133
00:18:04,087 --> 00:18:08,126
De jeito nenhum, coronel.
Desculpe.

134
00:18:51,887 --> 00:18:54,037
Olá Al, experimente você mesmo.

135
00:19:00,167 --> 00:19:01,759
Não...

136
00:19:05,967 --> 00:19:07,525
Você aí...

137
00:19:09,687 --> 00:19:12,042
Você quer dançar comigo?

138
00:19:13,567 --> 00:19:15,398
Não? Ok.

139
00:19:27,127 --> 00:19:29,083
Maldita camisa!

140
00:19:29,167 --> 00:19:31,681
Não projetado para macacos.

141
00:19:48,207 --> 00:19:50,402
Eu sei que você não quer!

142
00:20:10,807 --> 00:20:12,399
Boas notícias, Sargento.
Os meninos estão preocupados que

143
00:20:12,487 --> 00:20:16,116
não falamos alemão.
Vamos mostrar a eles. Ok, McCarthy?

144
00:20:16,117 --> 00:20:17,717
Está tudo bem, sim, senhor!

145
00:20:17,767 --> 00:20:20,520
Será divertido.

146
00:20:28,407 --> 00:20:31,604
- O que ele disse?
- Como posso saber?

147
00:20:31,687 --> 00:20:34,121
Por que você está falando?
é alemão?

148
00:20:35,087 --> 00:20:39,046
Vamos lá pessoal. O objetivo é Vila
Verde. Nada fora do comum...

149
00:20:39,127 --> 00:20:42,403
apenas o quartel-general sul dos alemães.

150
00:20:42,927 --> 00:20:46,078
Veja a foto que eles tiraram.
É como ir para o inferno.

151
00:20:46,167 --> 00:20:50,285
Mais mãos são necessárias
deveríamos abrir um cofre.

152
00:20:50,367 --> 00:20:53,803
Um igual ao da prática.
Um 38 Wertheim.

153
00:20:53,887 --> 00:20:56,117
De repente, é diferente de não haver nada.

154
00:20:56,207 --> 00:21:01,122
Um cara explodiu em Chicago
quando ele abriu tal cofre.

155
00:21:01,207 --> 00:21:04,563
Isso não é brincadeira.
Ele estava na floresta.

156
00:21:04,647 --> 00:21:07,764
Se você conseguir abrir o cofre,
com um pouco de sorte

157
00:21:07,847 --> 00:21:11,965
mesmo que sejamos ricos.

158
00:21:13,607 --> 00:21:15,359
quando vamos

159
00:21:15,447 --> 00:21:16,800
20 minutos depois.

160
00:21:16,887 --> 00:21:19,003
O trem Gustav nos levará de avião.

161
00:21:19,087 --> 00:21:22,284
O que é?
Você não deveria planejar isso?

162
00:21:22,367 --> 00:21:24,358
Não.
Tudo está pronto.

163
00:21:24,447 --> 00:21:27,598
Esteja aí em 15 minutos
pronto para ir.

164
00:21:29,567 --> 00:21:32,639
McCarthy!
Você está pronto?

165
00:21:38,127 --> 00:21:39,560
É médico.

166
00:22:25,127 --> 00:22:27,277
Eu o ouvi chegando.

167
00:22:28,887 --> 00:22:31,003
O que você está fazendo aqui neste momento?

168
00:22:33,207 --> 00:22:37,519
Por que você está tão pálida, Helga?
Há algo errado?

169
00:22:38,327 --> 00:22:40,557
Exposto, Braguglia.

170
00:22:43,847 --> 00:22:46,377
Mueller sabe tudo.

171
00:22:49,127 --> 00:22:51,846
Não se preocupe, Helga.

172
00:22:51,927 --> 00:22:54,395
Eu não vou falar.

173
00:22:54,487 --> 00:22:56,159
Eu sei.

174
00:22:56,727 --> 00:22:59,161
Ele nunca falaria.

175
00:23:34,007 --> 00:23:37,602
Braguglia mora aqui.
tome cuidado.

176
00:23:57,603 --> 00:23:59,699
Vamos, rápido!

177
00:24:34,007 --> 00:24:35,565
Olá.

178
00:24:46,487 --> 00:24:48,205
Você trouxe alguma coisa?

179
00:24:50,767 --> 00:24:53,486
Eu entendo.
Você não quer um pedaço de pau?

180
00:24:53,567 --> 00:24:55,444
''O que você traz?
O que você traz?

181
00:24:55,527 --> 00:24:57,916
Os italianos são todos iguais.

182
00:24:58,007 --> 00:25:00,123
- Mas você veio.
- O que você disse?

183
00:25:00,207 --> 00:25:02,402
eu acho
minha irmã se foi.

184
00:25:16,647 --> 00:25:18,956
Sieg Heil!

185
00:25:58,447 --> 00:26:01,007
Nós chegamos.

186
00:26:34,207 --> 00:26:36,960
Isto é seu?

187
00:26:37,047 --> 00:26:39,402
Ao lado do marrom.

188
00:27:10,967 --> 00:27:14,118
Eles fizeram isso bem
Eles vieram com roupas diferentes...

189
00:27:14,207 --> 00:27:17,005
Eu suspeito separadamente
eles teriam acordado.

190
00:27:53,087 --> 00:27:55,920
Elke, o governador
ele quer falar com você.

191
00:27:56,007 --> 00:27:59,397
- Dê isso a ele.
- Tudo bem.

192
00:28:33,807 --> 00:28:37,595
Admita! Você me matou
Francesco Braguglia?

193
00:28:37,687 --> 00:28:40,599
eu não sei de nada
Sobre Francesco Braguglia!

194
00:28:40,687 --> 00:28:44,077
Pergunte a Helga.
Pergunte a ele, ele me conhece!

195
00:28:44,167 --> 00:28:47,682
Eu não sou um espião.
Eu sou seu amigo!

196
00:28:47,767 --> 00:28:51,919
Eu sou seu amigo!
Acredite em mim!

197
00:28:52,007 --> 00:28:53,998
você acha?

198
00:28:54,087 --> 00:28:56,681
Não podemos ouvir?
Escute-me!

199
00:28:56,767 --> 00:28:58,962
Eu não sou um espião.

200
00:28:59,047 --> 00:29:00,036
Escute-me!

201
00:29:00,487 --> 00:29:02,045
Eu sou seu amigo!

202
00:29:35,406 --> 00:29:36,442
Senhorita Helga!

203
00:29:41,043 --> 00:29:42,139
Senhorita Helga!

204
00:30:17,207 --> 00:30:19,243
Belo quarto.

205
00:30:24,727 --> 00:30:27,036
Fora!

206
00:30:38,087 --> 00:30:41,045
- O que você disse?
- Limpar!

207
00:30:50,527 --> 00:30:52,916
Eu também trouxe um presente.

208
00:30:53,007 --> 00:30:54,520
Mas...

209
00:30:55,447 --> 00:30:57,802
se você quiser ficar sozinho...

210
00:31:07,807 --> 00:31:10,082
Bom dia, senhorita!

211
00:31:10,167 --> 00:31:11,725
Bom dia!

212
00:32:07,887 --> 00:32:09,445
Mestre!

213
00:32:14,447 --> 00:32:16,677
Precisamos de um veículo.

214
00:32:18,778 --> 00:32:21,974
Mais longe, mais longe!
Rápido, rápido!

215
00:32:30,005 --> 00:32:33,511
- Comando, Tenente!
- Pegamos guerrilheiros.

216
00:32:33,512 --> 00:32:35,012
Em um uniforme alemão?

217
00:32:35,013 --> 00:32:36,513
Você não consegue ver, cara?

218
00:32:46,514 --> 00:32:47,810
É um macaco.

219
00:32:49,687 --> 00:32:51,598
O que ele disse?

220
00:32:51,687 --> 00:32:54,406
Que você é um macaco.

221
00:32:54,407 --> 00:32:57,407
Eles são realmente italianos...

222
00:32:57,708 --> 00:32:59,408
E eles nos ajudam.

223
00:32:59,809 --> 00:33:01,409
Estes são americanos!

224
00:33:29,410 --> 00:33:30,706
Saia, saia!

225
00:33:30,707 --> 00:33:31,707
Verificar!

226
00:33:38,808 --> 00:33:41,404
Temos preguiça no banheiro?
É por isso que existe uma penalidade!

227
00:34:26,805 --> 00:34:29,701
- Vamos, corra!
- Espere, porra...

228
00:34:37,002 --> 00:34:39,098
Americanos, para...

229
00:34:56,367 --> 00:34:58,119
À esquerda.

230
00:35:19,847 --> 00:35:21,883
Al, vá para o outro lado.

231
00:35:22,847 --> 00:35:24,644
Você vai lá.

232
00:37:03,567 --> 00:37:04,886
- Caramba!
- O que aconteceu?

233
00:37:04,967 --> 00:37:08,596
Fiquei sem gasolina.
Nós caminhamos.

234
00:37:16,597 --> 00:37:17,693
Fogo!

235
00:37:29,247 --> 00:37:30,919
Pressa!

236
00:37:36,047 --> 00:37:37,685
Dê para mim!

237
00:37:45,287 --> 00:37:47,278
Eles estão vindo!

238
00:38:03,979 --> 00:38:05,075
Tome cuidado, partidários!

239
00:38:16,567 --> 00:38:18,046
Vamos!

240
00:38:38,887 --> 00:38:41,798
Estes são americanos!
Huh!

241
00:39:16,487 --> 00:39:19,081
Caramba!

242
00:39:21,567 --> 00:39:24,206
Qual é o problema, Johnny?

243
00:39:24,287 --> 00:39:27,199
- Nada.
- Você quer frango?

244
00:39:27,287 --> 00:39:29,084
Pare com isso!

245
00:39:40,207 --> 00:39:42,118
Vamos!

246
00:40:11,927 --> 00:40:16,637
Você tem que esperar pela noite.
Então conheceremos Helga.

247
00:40:29,127 --> 00:40:30,958
Sim.

248
00:40:32,927 --> 00:40:35,236
- O plano “K” está suspenso.
- Porque ainda está...

249
00:40:35,327 --> 00:40:37,682
não foi possível converter
a resistência dos partidários.

250
00:40:37,767 --> 00:40:42,397
Sim, mas o Terceiro Reich
Sua glória é mais importante!

251
00:40:47,607 --> 00:40:51,919
Não é trabalho dele fazer isso
as decisões do Führer.

252
00:40:55,367 --> 00:40:57,437
Salve Hitler!

253
00:41:45,687 --> 00:41:48,201
Estou preocupado com o menino.

254
00:41:51,167 --> 00:41:52,759
Johnny.

255
00:41:53,807 --> 00:41:55,684
Seus olhos.

256
00:42:09,327 --> 00:42:11,238
Ore por nós!

257
00:42:12,567 --> 00:42:15,479
Rezar!

258
00:42:24,767 --> 00:42:27,918
Esses soldados alemães são caras normais.

259
00:43:10,607 --> 00:43:12,040
Por favor, deixe-me ir!

260
00:43:12,127 --> 00:43:15,199
Mais da metade deles não permite!

261
00:43:17,407 --> 00:43:20,683
Não fique com medo
como um idiota!

262
00:43:20,684 --> 00:43:22,184
Eu tenho que ir!

263
00:43:25,807 --> 00:43:28,799
Então, quando você falhar,
quem você conhece.

264
00:43:30,607 --> 00:43:33,883
Foi o suficiente. Gerbordstadt
Eu estou indo para o geral.

265
00:43:33,967 --> 00:43:36,435
Eu não faria isso.

266
00:43:39,487 --> 00:43:44,322
Fui baleado com esta arma
Francesco Braguglia.

267
00:43:44,407 --> 00:43:48,639
É estranho que você seja o único
encontrado em seu quarto.

268
00:43:49,567 --> 00:43:52,445
Eu deveria relatar.

269
00:43:52,527 --> 00:43:54,483
A menos que...

270
00:45:24,887 --> 00:45:27,606
Mas por que ele não matou Helga?

271
00:45:27,687 --> 00:45:31,236
Não discuta com mulheres agora.

272
00:45:59,407 --> 00:46:01,318
Muito mais conveniente.

273
00:46:01,407 --> 00:46:04,717
Pelo menos não as roupas
eles vão me perguntar sobre isso.

274
00:46:19,967 --> 00:46:23,437
- Sargento, esconda tudo.
- Sim, senhor!

275
00:46:41,367 --> 00:46:43,676
Vamos, não dê a mínima!

276
00:47:28,527 --> 00:47:32,122
Sargento, você pode me ouvir?
Acabou.

277
00:47:32,207 --> 00:47:35,165
A recepção é perfeita, senhor.
Acabou.

278
00:47:35,967 --> 00:47:39,198
Esteja aí em três minutos
na parte técnica. Te ligo mais tarde.

279
00:47:39,287 --> 00:47:41,118
- Eu comprei.
- Em três minutos?

280
00:47:41,207 --> 00:47:43,641
Você acha que somos velocistas?

281
00:48:34,007 --> 00:48:36,726
Ei McCarthy, você está aí?
Ouvir!

282
00:48:36,807 --> 00:48:40,117
Eles acabaram de se casar
fora do gancho.

283
00:48:40,207 --> 00:48:43,040
A próxima mudança
Serão 5 horas.

284
00:48:43,127 --> 00:48:46,961
Estou aqui, tenente.
Caberá a nós fazê-lo.

285
00:50:11,327 --> 00:50:13,477
McCarthy!
Quantos são?

286
00:50:18,567 --> 00:50:21,445
Tenente!
Ao redor da vila.

287
00:50:21,527 --> 00:50:23,040
Onde estamos, apenas um.

288
00:50:23,127 --> 00:50:26,915
Não se mova.
Nós estamos indo para lá. Acabou.

289
00:50:31,167 --> 00:50:33,123
Vamos, Johnny!

290
00:51:07,967 --> 00:51:12,279
Uma metralhadora no meio...

291
00:51:12,367 --> 00:51:15,359
E um homem na varanda.

292
00:51:26,047 --> 00:51:28,481
Ele retorna em 25 segundos.

293
00:51:36,287 --> 00:51:39,324
Johnny.
Vá com McCarthy.

294
00:51:40,767 --> 00:51:42,485
Al e Nick.

295
00:51:44,207 --> 00:51:46,277
Emergência 3.

296
00:51:52,007 --> 00:51:55,238
Eu acho que cabe
vai ser a distância, não é, Nick?

297
00:52:12,407 --> 00:52:14,602
- Tudo bem?
- Um pouco mais longe.

298
00:52:16,607 --> 00:52:18,199
Vamos.

299
00:52:35,167 --> 00:52:36,680
Imprensa!

300
00:54:00,127 --> 00:54:05,076
- Também não foi fácil na prática.
- Quando você vai começar de novo?

301
00:54:07,847 --> 00:54:11,806
Esta é uma alta tensão
cerca com fundação de concreto.

302
00:54:19,447 --> 00:54:24,567
Cerca de 6 metros de altura, Nick.
É impossível não “trazer”.

303
00:54:24,647 --> 00:54:27,002
Eu vou tentar.

304
00:54:57,567 --> 00:54:59,558
Ele conhece suas coisas.

305
00:55:22,009 --> 00:55:26,055
Senhor, senhor!

306
00:55:57,447 --> 00:55:59,358
Calma, Johnny!

307
00:56:21,859 --> 00:56:23,955
Um fusível acabou de se soltar.

308
00:56:31,556 --> 00:56:32,652
Apenas espere!

309
00:56:40,553 --> 00:56:43,949
Quem traz isso está morto.
Vamos!

310
00:58:47,327 --> 00:58:50,399
Claramente, sem ruído!

311
00:59:52,047 --> 00:59:54,766
Acalmar!
É apenas um elevador de carga.

312
01:00:06,287 --> 01:00:08,926
Pressão, armadura!
e não faça barulho!

313
01:00:21,647 --> 01:00:23,797
eu gostaria de saber
por que ele foi escolhido?

314
01:00:23,887 --> 01:00:26,959
Porque funciona melhor
para explosivos.

315
01:00:27,047 --> 01:00:29,242
Você tem alguma outra dúvida?

316
01:00:33,687 --> 01:00:35,757
A lâmpada.

317
01:01:13,967 --> 01:01:15,559
- E aí?
- Suas calças estão cheias?

318
01:01:15,647 --> 01:01:17,319
Cale-se!

319
01:01:28,287 --> 01:01:30,642
Você está cheio!
Pode ser seu último jantar.

320
01:01:30,727 --> 01:01:32,524
Cuide da sua vida!

321
01:01:32,607 --> 01:01:36,236
Concentre-se no cofre.

322
01:01:36,327 --> 01:01:38,318
- Tudo bem.
- Huh!

323
01:01:38,407 --> 01:01:41,683
- Aqui está uma escada.
- Tenente, o elevador de carga.

324
01:01:42,247 --> 01:01:43,965
Pode ser útil.

325
01:01:44,047 --> 01:01:47,198
Quem vai primeiro, você ou ela?

326
01:02:11,167 --> 01:02:15,160
Eu estou subindo.
Espere aqui.

327
01:03:21,727 --> 01:03:23,399
Plano "K".

328
01:03:26,007 --> 01:03:29,079
Dois dias e duas pessoas.

329
01:03:29,167 --> 01:03:30,759
Entre.

330
01:03:37,727 --> 01:03:40,719
- Onde estão os outros?
- No porão.

331
01:03:40,807 --> 01:03:43,685
Eu corro um grande risco.

332
01:03:43,767 --> 01:03:46,440
Mueller suspeita de mim.
É por isso que eu não estava lá na igreja.

333
01:03:46,527 --> 01:03:49,439
e você ainda está livre?

334
01:03:49,527 --> 01:03:52,360
Você não me conhece.
Eu sou muito engenhoso.

335
01:03:55,087 --> 01:03:56,600
Onde está o plano?

336
01:03:56,687 --> 01:03:58,962
No sofá.

337
01:04:00,287 --> 01:04:03,279
Você tem que conseguir o
até novo aviso.

338
01:04:03,367 --> 01:04:06,165
- Vamos nos apressar.
- Espere.

339
01:04:07,967 --> 01:04:10,242
Se alguém tentar
abra o cofre...

340
01:04:10,327 --> 01:04:13,524
...um alarme avisa
Mueller em seu quarto.

341
01:04:14,447 --> 01:04:17,325
Eu descobri ontem
mas não se preocupe com isso...

342
01:04:17,407 --> 01:04:20,319
então eu cuidarei disso.

343
01:04:50,287 --> 01:04:53,006
Nos encontraremos.
Espere por mim no porão.

344
01:04:53,087 --> 01:04:55,043
Comprei, boa sorte!

345
01:04:55,127 --> 01:04:56,958
Você também!

346
01:06:20,247 --> 01:06:22,920
Eu não estava contando com você.

347
01:08:55,487 --> 01:08:57,955
Temos que nos livrar disso
sobre ele na varanda...

348
01:08:58,047 --> 01:09:01,801
se quisermos trabalhar em paz.
Sério.

349
01:09:01,887 --> 01:09:04,685
Você toma o lugar dele.

350
01:09:40,006 --> 01:09:41,006
Comandante!?

351
01:10:10,567 --> 01:10:12,842
Não está aí, Al!

352
01:10:58,007 --> 01:11:02,364
De nada, Al!
Não se esqueça do cara de Chicago.

353
01:11:02,447 --> 01:11:03,721
Bum!

354
01:11:04,967 --> 01:11:06,286
A segunda fase começa.

355
01:11:11,167 --> 01:11:13,727
Johnny, vá com ele.

356
01:11:21,407 --> 01:11:22,806
Huh?

357
01:12:05,687 --> 01:12:08,963
Paciência.

358
01:12:13,967 --> 01:12:15,446
Nick.

359
01:12:32,887 --> 01:12:34,843
Todas as razões.

360
01:12:37,527 --> 01:12:39,563
Vamos, Al, está quase amanhecendo.

361
01:12:40,407 --> 01:12:43,877
É muito difícil quebrar.
..'c�ba!

362
01:12:45,167 --> 01:12:47,044
O que isto significa?

363
01:12:49,287 --> 01:12:50,959
Macaco!

364
01:13:02,727 --> 01:13:05,400
Entendi!

365
01:13:07,007 --> 01:13:08,440
Venha aqui.

366
01:13:51,847 --> 01:13:55,806
você viu que não explodiu.
A cidade de Chicago estragou tudo.

367
01:13:55,887 --> 01:13:57,479
Cale-se!

368
01:14:24,447 --> 01:14:25,926
A lâmpada.

369
01:14:46,247 --> 01:14:47,805
Desligue.

370
01:15:25,287 --> 01:15:27,243
Alguém está vindo.

371
01:15:37,244 --> 01:15:38,340
É legal!

372
01:15:51,541 --> 01:15:52,541
É legal!

373
01:15:57,001 --> 01:15:58,001
Salve Hitler!

374
01:16:02,607 --> 01:16:04,598
Vamos continuar.

375
01:16:39,207 --> 01:16:41,562
Negativos feitos a partir do plano "K"
eles estão seguros.

376
01:16:41,647 --> 01:16:45,400
Sim, acabei de voltar
deverá ser encaminhado à delegacia.

377
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
Alinhe-se em cinco minutos
o esquadrão de extração está pronto!

378
01:17:00,301 --> 01:17:02,301
- Por ordem do coronel!
- Sim!

379
01:17:05,887 --> 01:17:07,286
Al.

380
01:17:14,727 --> 01:17:18,163
- Belo lance!
- E agora Nick é o próximo.

381
01:17:18,247 --> 01:17:21,478
Até breve
Deixo você, "galinha". Seja corajoso!

382
01:18:58,479 --> 01:19:02,375
Senhor! Alguém invadiu
Entre pela janela do porão!

383
01:19:02,676 --> 01:19:04,376
Para conferir tudo!

384
01:19:06,447 --> 01:19:10,122
Rápido, temos que sair!
Caramba!

385
01:19:13,023 --> 01:19:14,619
Governador Gerbordstadt!

386
01:19:22,520 --> 01:19:23,526
Meu Deus!

387
01:19:31,767 --> 01:19:34,440
Rápido!
McCarthy está em apuros!

388
01:19:34,527 --> 01:19:37,997
Estamos até o pescoço em...
Utãm!

389
01:19:43,008 --> 01:19:45,094
Há americanos no jogo!

390
01:19:45,595 --> 01:19:48,191
Para conferir tudo!
Da cave ao sótão!

391
01:19:48,192 --> 01:19:51,192
Pronto! Você faz!
Os outros estão atrás de mim!

392
01:19:53,767 --> 01:19:55,723
Ei, estou postando!

393
01:19:58,924 --> 01:20:00,430
Venha ser!

394
01:20:01,807 --> 01:20:03,684
Fique calmo.
Acalmar!

395
01:20:03,767 --> 01:20:06,281
Bem e silenciosamente.
Ninguém se move.

396
01:20:21,207 --> 01:20:24,119
- McCarthy!
- Vamos, vamos.

397
01:21:19,767 --> 01:21:22,281
McCarthy, entre.

398
01:23:21,407 --> 01:23:23,477
Vamos, tenente!

399
01:24:40,167 --> 01:24:41,839
- Leve McCarthy para se proteger.
- O que?

400
01:24:41,927 --> 01:24:44,361
- Cobrir.
- Você está louco?

401
01:24:44,967 --> 01:24:47,765
Siracusa, volte!

402
01:24:52,927 --> 01:24:54,326
Vamos!

403
01:25:01,007 --> 01:25:02,838
Olá, Fritz!

404
01:25:27,607 --> 01:25:29,484
Quantos de vocês existem?

405
01:25:29,967 --> 01:25:31,735
Quantos de vocês existem?

406
01:25:31,736 --> 01:25:33,236
Nós vencemos!

407
01:26:20,127 --> 01:26:24,803
Apresse-se, Johnny! Agora é
não seja uma “galinha” pelo menos uma vez!

408
01:27:01,127 --> 01:27:02,685
Você pode ir!

409
01:27:23,207 --> 01:27:26,119
Amadori! Correr!

410
01:28:04,887 --> 01:28:06,366
Largue a arma!

411
01:28:13,207 --> 01:28:14,959
A arma também!

412
01:28:45,767 --> 01:28:50,477
As acrobacias fizeram maravilhas.
Foi tudo um erro.

413
01:28:50,567 --> 01:28:53,206
Eu sou seu prisioneiro.

414
01:28:53,287 --> 01:28:59,237
- Você não pode matar um prisioneiro.
- A menos que você queira escapar.

415
01:28:59,327 --> 01:29:03,002
Correr!
Corra para a cerca!

416
01:29:05,927 --> 01:29:07,997
Eu disse corra.

417
01:29:20,167 --> 01:29:22,442
Sua maldita mãe!

418
01:30:43,607 --> 01:30:48,203
<i> ...porra de camisa, não
projetado para macacos... </ i>"</i>

419
01:30:48,287 --> 01:30:52,758
<i> ...nunca mais
me chame de "galinha"... </ i></i>

420
01:30:54,887 --> 01:31:00,280
<i> e finalmente:
Nós vencemos! </i></i>

421
01:31:00,367 --> 01:31:03,837
Você conhece Nick.
Esta é a guerra.

422
01:31:09,007 --> 01:31:21,836
Texto húngaro: Touro

423
01:31:21,837 --> 01:31:24,837
- horroroso -